Argentinisch für Anfänger

Wer denkt das Spanisch gleich Spanisch ist, liegt falsch. Wie in jeder anderen Sprache gibt es auch im Spanischen viele verschiedene Dialekte und sogar grammatikalische Unterschiede.

Auf dieser Seite haben wir zunächst einen kleinen Sprachführer "Spanisch" zusammen gestellt, welcher Anfängern den Einstieg in die spanische Sprache erleichtert und ein paar erste Worte und Redewendungen beibringt.

Weiter unten erläutern wir dann noch anhand einiger Beispiele die Unterschiede zwischen europäischem und argentinischem Spanisch.

Das Spanisch bzw. "Castellano" der Argentinier unterscheidet sich in einigen Teilen recht deutlich von dem in Europa und anderen Teilen Südamerikas gesprochenen Spanisch. Auch in Paraguay und Uruguay gibt es diese Unterschiede mehr oder weniger stark, weswegen man die drei Länder nicht nur geografisch, sondern auch linguistisch als Río-de-la-Plata-Staaten zusammenfasst. Viele Wörter und Redewendungen ähneln daher sich in Argentinien, Uruguay und Paraguay.

Anders als in Spanien werden in Argentinien z / ce / ci nicht gelispelt oder wie das englische "th" ausgesprochen. Das doppelte L (ll) und Y spricht man im Argentinischen wie "sch" aus und nicht "j" wie in Spanien. Außerdem wird das -s am Ende einer Silbe in Argentinien verschluckt oder nur leicht gehaucht.

Der markanteste grammatikalische Unterschied zwischen europäischem und argentinischem Spanisch ist die Verwendung der persönlichen Fürwörter vos (du) und ustedes (ihr) in Argentinien. In Spanien sagt man stattdessen tú (du) bzw. vosotros (ihr). Vos hat darüber hinaus eine eigene Verbform, die es im Spanischen nicht gibt; sie ist eine Variante der spanischen Form für die 2. Person Mehrzahl ("ihr"). Ustedes heißt eigentlich "sie" (Mehrzahl); dadurch bedingt verwendet man hier dieselbe Verbform wie für die 3. Person Mehrzahl. Im Argentinischen gibt es daher keine Verbform für die 2. Person Mehrzahl ("ihr").

In Argentinien und generell in Südamerika werden Verkleinerungs- bzw. Verniedlichungsformen auf -ito sehr viel häufiger als in Spanien angewandt. Ferner ist in Spanien die Steigerung der Eigenschaftswörter mit re- nicht gebräuchlich.

Zwar wird das in Spanien gesprochene Spanisch auch in Argentinien überall verstanden und oft auch angewandt, aber der Wortschatz beider Länder hat dennoch seine Unterschiede (wie es ja auch bei den verschiedenen Dialekten in Deutschland, Österreich und der Schweiz der Fall ist).

In den meisten Fällen kann man problemlos die eine oder andere Form anwenden (z.B. "hübsch"), aber es gibt auch Ausnahmen, die im Gespräch recht peinlich werden können (z.B. "nehmen"). Hier ein paar Beispiele:

In einigen Fällen hat sich mit den Jahren auch die Bedeutung der spanischen Wörter im Argentinischen verändert:

Wer mehr über den ganz speziellen "Slang" und typische Redewendungen der Argentinier erfahren möchte, dem empfehlen wir das Buch "Che Boludo" von James Bracken.

Auch interessant: Lunfardo, der "Tango"-Slang